Διαβάστε το μέρος Βου εδώ.

For everywhere we look, there is work to be done.

Διότι όπου και να κοιτάξουμε, υπάρχει δουλειά να γίνει.

[Τσιμέντο να γίνει μάνα μου, η δουλειά ποτέ δεν τελειώνει, ποιος θα την κάνει δε μας λες!]

The state of the economy calls for action, bold and swift, and we will act — not only to create new jobs, but to lay a new foundation for growth.

Η κατάσταση της οικονομίας κρούει τον κώδωνα του κινδύνου για δράση, τόσο τολμηρή όσο και ταχεία – και θα δράσουμε, όχι μόνο για να δημιουργήσουμε καινούριες δουλειές, αλλά και για να θέσουμε τα νέα θεμέλια της ανάπτυξης.

[Νάτα μας! Δε θα «δουλέψουμε» θα «δράσουμε», ήτοι, πριν το καταλάβετε, άνδρες αμερικανοί, θα κρατικοποιήσουμε – υπό μορφήν εγχωρίου Σχεδίου Μάρσαλ, όσες τράπεζες δεν πρόκαμε ο προκάτοχός μας.]

We will build the roads and bridges, the electric grids and digital lines that feed our commerce and bind us together.

Θα χτίσουμε τους δρόμους και τις γέφυρες, τα ηλεκτρικά δίκτυα και τις ψηφιακές γραμμές που προωθούν το εμπόριό μας

[Θα σας κάνουμε γέφυρες – μα δεν έχουμε ποτάμια.. ε, θα σας κάνουμε και ποτάμια]

We will restore science to its rightful place, and wield technology’s wonders to raise health care’s quality and lower its cost.

Θα ξανατοποθετήσουμε την επιστήμη στη θέση που της αξίζει, και θα χαλιναγωγήσουμε τα θαύματα της επιστήμης για να βελτιώσουμε την ποιότητα της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης μειώνοντας το κόστος της

[Αναγεννημένε Πίθηκα Μπους, πουθενά στις Δέκα Εντολές του θεού που πιστεύεις δε λέει ότι η stem cell research είναι ανήθικη. Και αυτό όχι μόνο διότι οι καμηλιέρηδες της ερήμου που τις εμπνεύστηκαν δεν ήξεραν την τύφλα τους. Η «ιερότητα» της ζωής τιμάται πιο πολύ απ’ αυτόν που προσπαθεί να την κατανοήσει για να την καλυτερεύσει, παρά απ’ αυτόν που χάσκει με το στόμα ανοιχτό και σκέφτεται μόνο τον υποτιθέμενο «δημιουργό» του «θαύματος»]

We will harness the sun and the winds and the soil to fuel our cars and run our factories.

Θα χαλιναγωγήσουμε την ενέργεια του ήλιου, των ανέμων και της γης για να τροφοδοτήσουμε με καύσιμα τα αυτοκίνητα και τα εργοστάσιά μας.

[Μμμμ μάλιστα – μετά τους φανατικούς χριστιανούς, τώρα και το πετρελαϊκό λόμπυ έχει κίνητρο να με φυτέψει μια στο Δόξα Πατρί]

And we will transform our schools and colleges and universities to meet the demands of a new age.

Και θα μεταμορφώσουμε τα σχολεία μας, τα κολέγια μας, τα πανεπιστήμιά μας, για να αρθούν στο ύψος των προκλήσεων της νέας εποχής.

[Η εκπαίδευση θα παραμείνει ιδιωτική υπόθεση, επαφιέμενη στον πατριωτισμό των χορηγών της – που θα εκτρέφουν κρέας για τα κανόνια τους. Η παιδεία θα πάει περίπατο.]

All this we can do. And all this we will do.

Όλ’αυτά μπορούμε να τα κάνουμε. Και όλ’ αυτά θα τα κάνουμε.

[Τ’ είν’ η πατρίδα μας; Μην είν’ οι κάμποι; Μην είναι τ’ άπαρτα ψηλά βουνά; ΟΛΑ η πατρίδα μας, και αυτά, κι εκείνα.]

Advertisements