tree-hugger…  

Ή: όταν βλέπουμε το δένδρο και χάνουμε το δάσος.

 

Διαβάζω στο in.gr:

«Στο στόχαστρο για μια ακόμα φορά βρέθηκε και το χριστουγεννιάτικο δέντρο. Είναι χαρακτηριστικό ότι ομάδα των ΜΑΤ περικύκλωσε το Δέντρο.» (τα κεφαλαία του in.gr)

Άσχετο: Tree hugger (wiki): χυδαία, κάποτε ειρωνική, έκφραση που περιγράφει τους οικολόγους.

Λέτε να προόδευσε τόσο πολύ η Ελληνική Αστυνομία;

Όπως και να’χει, καλύτερα που φρουρούν το δέντρο – τουλάχιστον, αυτό ούτε να το μαυρίσουν στο ξύλο μπορούν ούτε να το πυροβολήσουν.